코로나19 백신 소식 2020년 02월 23일

외신에서 전하는 코로나 백신 및 치료제에 관한 소식들을 신속하게 업로드하겠습니다. 

 

가장 최근 NHK 에 올라온 소식입니다. 

 

 

 

 

China says clinical trials for vaccines to fight the new coronavirus will likely start between late April and May.

중국은 신종 coronavirus 에 맞서 싸울 백신에 대한 임상 시도가 4월 말과 5월 사이에 시작될 가능성이 있을 것이라고 말합니다  

 

The government announced on Friday that research institutions in the country are working to develop vaccines, and that some have started animal tests.

중국 정부는 금요일에 발표에 의하면, 중국 연구 기관들이 백신을 개발하기 위해 노력하고 있으며, 일부는 동물 테스트를 시작했다고 합니다. 

 

It suggested that vaccines under development could be used as an emergency measure under certain conditions.

중국 정부에 의하면, 개발되고 있는 백신들은 특정 조건 하에서 비상 조치로 사용될 수도 있다고 합니다. 

 

The government said it gave an antimalarial drug, chloroquine phosphate, to 135 patients in a clinical trial and that it showed good effects on all of them, including five severely ill patients.

항말라리아제인 chloroquine phosphate 를 임상 실험에서 135명의 환자들에게 투여했고, 그것은 그들 모두에게서, 5명의 중증 환자들을 포함한, 좋은 효과를 나타내었다고 중국 정부는 발표했습니다. 

 

Chinese officials say treatment using blood plasma from people who have been cured of infection by the virus is effective in treating those with severe symptoms.

중국 정부 관계자들에 의하면, 코로나 바이러스에 의한 감염으로부터 완치된 사람들의 혈장을 사용한 치료법이 심각한 증상을 지닌 사람들을 치료할 때 효과적이라고 합니다. 

 

They said that at least 100 cured patients have donated enough plasma to treat at least 200 gravely ill patients.

그들에 의하면, 적어도 100명의 완치된 환자들이 적어도 200명의 중증 환자들을 치료하기에 충분한 혈장을 기부했다고 합니다.  

 

The officials are calling for more donations from people who have been discharged from hospitals.

중국 정부는 퇴원한 사람들로부터 더 많은 기부를 요청하고 있습니다. 

 

- NHK World News Friday, Feb. 21, 16:31